1 00:00:00,653 --> 00:00:03,013 Hallo, Mami. 2 00:00:03,433 --> 00:00:05,733 Sí, ich habe studiert. 3 00:00:07,170 --> 00:00:09,667 Wenn ich jetzt nicht bereit für dieses Interview bin, 4 00:00:09,691 --> 00:00:11,417 Ich glaube nicht, dass ich es jemals sein werde. 5 00:00:11,441 --> 00:00:13,586 Ich bin immer noch wahnsinnig nervös. Ich meine, 6 00:00:13,610 --> 00:00:16,511 dieses Stipendium... Es könnte alles verändern. 7 00:00:17,784 --> 00:00:20,463 Ich weiß. Ich weiß. Yo Se. 8 00:00:21,623 --> 00:00:23,322 Ich vermisse dich so sehr. 9 00:00:24,087 --> 00:00:26,236 Por favor. Ja. 10 00:00:26,940 --> 00:00:29,619 Ich brauche alle Gebete, die ich bekommen kann. Okay. 11 00:00:29,643 --> 00:00:32,088 Ich muss abschließen. Ich rufe dich an Morgen nach der Arbeit? 12 00:00:32,112 --> 00:00:34,264 Okay. Tschüss, Mami. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,135 Laufen! 14 00:01:00,899 --> 00:01:03,110 Es ist die Polizei. 15 00:01:03,134 --> 00:01:05,379 - Wir können uns keine Zeugen leisten. - Wir holen sie später. 16 00:01:05,403 --> 00:01:06,905 Lass uns gehen. 17 00:01:16,582 --> 00:01:18,682 Lass uns gehen! 18 00:01:28,827 --> 00:01:30,438 Guten Morgen, Robin. 19 00:01:30,462 --> 00:01:31,673 Tante Vi, was machst du? 20 00:01:31,697 --> 00:01:33,107 Ich habe dich oben auf und ab gehen hören. 21 00:01:33,131 --> 00:01:35,432 Ich habe keinen Grund um morgens aufzustehen 22 00:01:35,456 --> 00:01:37,244 kann dich nachts wach halten. 23 00:01:37,268 --> 00:01:39,180 Ich dachte, du könntest etwas Tee gebrauchen. 24 00:01:39,204 --> 00:01:40,848 Wie weißt du immer, was ich brauche? 25 00:01:40,872 --> 00:01:43,250 Weil ich dich kenne. Haben Sie Bedenken? 26 00:01:43,274 --> 00:01:44,785 Nein. 27 00:01:44,809 --> 00:01:46,787 Zeit, die Fackel weiterzugeben. 28 00:01:46,811 --> 00:01:48,077 Ich bin mit diesem Job fertig. 29 00:01:48,140 --> 00:01:50,157 Lass jemand anderen laufen diese Wohltätigkeitsorganisation für eine Weile. 30 00:01:50,181 --> 00:01:52,759 Nun, wenn du wieder ins Bett gehen willst, 31 00:01:52,783 --> 00:01:54,195 Ich kann mit Delilah einkaufen gehen, 32 00:01:54,219 --> 00:01:56,597 erspare dir ihre Teenagerangst. 33 00:01:56,621 --> 00:01:58,799 Danke, aber ich denke 34 00:01:58,823 --> 00:02:02,470 dieser besondere Auftrag ist mein Kreuz, das ich tragen muss. 35 00:02:17,892 --> 00:02:20,181 Detektiv Dante. Ich wusste nicht, dass du zurück bist. 36 00:02:20,205 --> 00:02:21,969 Erst letzte Woche. Du fragst mich, 37 00:02:21,994 --> 00:02:24,139 Sie hätten es dir geben sollen eine Medaille, keine Sperre. 38 00:02:24,163 --> 00:02:26,421 Ja, nun ja, das tun sie nicht Verleihen Sie Medaillen für Körperverletzung. 39 00:02:26,446 --> 00:02:27,801 Wer ist hier unser Freund? 40 00:02:27,826 --> 00:02:30,046 Unbekannt. Keine Brieftasche, kein Telefon, kein Ausweis. 41 00:02:30,071 --> 00:02:31,581 Wir vermuten, dass es ein Raubüberfall war. 42 00:02:32,133 --> 00:02:33,573 Frische Tracks. 43 00:02:33,598 --> 00:02:35,832 Zumindest war er high bevor sie ihn erschossen haben, oder? 44 00:02:38,511 --> 00:02:39,670 Du hast „sie“ gesagt. 45 00:02:39,695 --> 00:02:41,642 Äh, ja, laut der Zeuge, es waren zwei von ihnen. 46 00:02:41,666 --> 00:02:44,145 - Zeuge? - Arbeitet im Diner. Habe beide Macher gesehen. 47 00:02:44,169 --> 00:02:45,836 Sie sagten, sie hätten versucht, sie zu töten. 48 00:02:52,010 --> 00:02:53,386 Das sind sie. 49 00:02:53,410 --> 00:02:54,788 Sie wissen, wo ich arbeite, 50 00:02:54,812 --> 00:02:56,212 wer ich bin. 51 00:02:57,473 --> 00:02:59,827 Gibt es irgendwo Kannst du eine Weile gehen? 52 00:02:59,851 --> 00:03:02,042 Irgendwo außerhalb der Stadt? Äh, Verwandte vielleicht? 53 00:03:02,067 --> 00:03:04,253 Nein, es waren nur meine Mutter und ich. 54 00:03:05,690 --> 00:03:07,489 Sie wurde letztes Jahr abgeschoben. 55 00:03:09,527 --> 00:03:12,152 Wir können Sie schützend versetzen Wir behalten sie in Gewahrsam, bis wir sie finden. 56 00:03:12,203 --> 00:03:14,808 Was ist, wenn Sie es nicht finden? sie? Ich habe einen Job, 57 00:03:14,832 --> 00:03:16,676 Schule... Was ist mit meinem Leben? 58 00:03:16,700 --> 00:03:17,745 Detektiv Dante, 59 00:03:17,769 --> 00:03:19,179 Kann ich dich kurz sehen? 60 00:03:19,954 --> 00:03:22,116 Juwel, ich werde sie finden, 61 00:03:22,140 --> 00:03:24,000 Ich verspreche es. 62 00:03:26,210 --> 00:03:29,055 Eine Überwachungskamera in der Gasse Habe das Ganze verstanden. 63 00:03:29,079 --> 00:03:30,673 Werfen Sie einen Blick darauf. 64 00:03:40,791 --> 00:03:43,024 Spielen Sie es noch einmal. 65 00:03:50,167 --> 00:03:52,400 Sie ist unsere Schützin. 66 00:04:05,647 --> 00:04:08,093 Oh, entschuldigen Sie. D, Du bist diesem Kerl fast über den Weg gelaufen. 67 00:04:08,117 --> 00:04:09,995 Ich habe ihn gesehen. 68 00:04:10,019 --> 00:04:12,097 Was ist mit der Einstellung? 69 00:04:12,121 --> 00:04:13,765 Meine Einstellung? 70 00:04:13,789 --> 00:04:15,633 Was ist mit dir los, Mama? Ist das nicht super seltsam? 71 00:04:15,657 --> 00:04:18,670 für dich, einkaufen gehen für mein Kleid für Papas Hochzeit? 72 00:04:19,055 --> 00:04:21,579 - Es steht nicht auf meiner Wunschliste. - Und aus dem Nichts, 73 00:04:21,617 --> 00:04:23,809 Du hast letzten Monat deinen Job gekündigt und willst nicht darüber reden? 74 00:04:23,833 --> 00:04:25,661 Du liebst es, die ganze Welt zu bereisen, 75 00:04:25,688 --> 00:04:27,913 der Star Ihrer Wohltätigkeitsorganisation zu sein. 76 00:04:27,937 --> 00:04:30,115 Wer beschließt, mit dem Sein aufzuhören? Vorkämpfer der Unterdrückten 77 00:04:30,139 --> 00:04:31,917 damit sie einfach zu Hause bleiben können? 78 00:04:31,941 --> 00:04:33,986 Es ist kompliziert. 79 00:04:35,144 --> 00:04:37,054 Ich liebe dieses Kleid. 80 00:04:37,490 --> 00:04:39,490 Das willst du tragen zur Hochzeit deines Vaters? 81 00:04:39,514 --> 00:04:41,091 Er würde einen Herzinfarkt haben. 82 00:04:41,115 --> 00:04:42,460 Nein, ich weiß, aber es ist perfekt 83 00:04:42,484 --> 00:04:44,362 für den Schultanz dieses Wochenende. 84 00:04:44,386 --> 00:04:46,897 Gefällt mir nicht gerade was dieses Kleid sagt. 85 00:04:46,921 --> 00:04:48,633 „Kauf mich.“ Es heißt: „Kauf mich.“ 86 00:04:48,657 --> 00:04:51,235 Ja, es heißt einfach „Kauf mich“. nicht so, wie du denkst. 87 00:04:51,259 --> 00:04:54,260 Können wir nichts finden? mit etwas mehr Stoff? 88 00:05:18,499 --> 00:05:20,343 Delilah wurde groß. 89 00:05:21,789 --> 00:05:23,202 Wie geht es ihr? 90 00:05:23,557 --> 00:05:26,358 Sie hält mich für einen Idioten, Danke der Nachfrage. 91 00:05:28,228 --> 00:05:29,873 Das Unternehmen muss also ziemlich verzweifelt sein 92 00:05:29,897 --> 00:05:31,604 Wenn sie deinen dürren Arsch hierher schicken würden. 93 00:05:31,658 --> 00:05:34,299 Na ja, das haben sie sich schon gedacht Du würdest jeden anderen töten. 94 00:05:35,923 --> 00:05:38,114 Ich habe von Venezuela gehört. 95 00:05:38,634 --> 00:05:40,817 Über Ed und Michelle. Es tut mir Leid. 96 00:05:41,512 --> 00:05:42,886 Nicht nur sie. 97 00:05:43,222 --> 00:05:44,988 Auch das halbe Dorf. 98 00:05:45,012 --> 00:05:46,937 Familien, Kinder. 99 00:05:46,961 --> 00:05:48,352 Und wofür? 100 00:05:48,848 --> 00:05:52,171 Weil ein paar Kongressabgeordnete ihre Meinung geändert? 101 00:05:52,195 --> 00:05:54,129 Nun, sie wissen, dass du wütend bist, 102 00:05:54,153 --> 00:05:56,198 und ich bin hier, um den Frieden zu vermitteln. 103 00:05:56,222 --> 00:05:58,801 Die CIA will dich zurück, Robin. 104 00:05:58,825 --> 00:06:00,436 Du bist der Beste, den sie hatten. 105 00:06:00,460 --> 00:06:02,170 Sie werden anbieten du alles was du willst. 106 00:06:02,194 --> 00:06:04,640 Mehr Autonomie, Ihr eigenes handverlesenes Team. 107 00:06:05,077 --> 00:06:06,697 Mehr Zeit mit Ihrer Tochter. 108 00:06:07,789 --> 00:06:09,678 Weniger Zeit mit Ihrer Tochter? 109 00:06:11,876 --> 00:06:13,711 Vertrauen kann man nicht zurückkaufen. 110 00:06:15,742 --> 00:06:17,590 Nun, was wirst du jetzt tun? 111 00:06:19,946 --> 00:06:21,590 Holen Sie sich einen Job bei Starbucks. 112 00:06:21,614 --> 00:06:24,460 Holen Sie sich den kostenlosen Kaffee. Treten Sie der PTA bei. 113 00:06:24,484 --> 00:06:27,995 Nun, das liegt daran, dass du es bist So ein geselliger Mensch, oder? 114 00:06:28,492 --> 00:06:30,732 Oder du könntest für mich arbeiten kommen. 115 00:06:31,103 --> 00:06:32,801 Babysitter für Milliardäre 116 00:06:33,231 --> 00:06:34,602 und Ölkonzerne? 117 00:06:34,626 --> 00:06:36,604 Privater Sicherheitsdienst ist wie Arbeiten 118 00:06:36,628 --> 00:06:38,873 für die CIA, außer dass es viel besser bezahlt wird. 119 00:06:38,897 --> 00:06:42,043 Oh, verdammt, es ist alles das Gleiche Schachbrett, das wissen Sie. 120 00:06:42,448 --> 00:06:44,779 Sehen Sie, genau da ist das Problem. 121 00:06:45,368 --> 00:06:47,381 Alle spielen Schach. 122 00:06:47,405 --> 00:06:50,384 Niemand denkt darüber nach die lebenden, atmenden Stücke 123 00:06:50,408 --> 00:06:52,554 dass wir unterwegs Opfer bringen. 124 00:06:52,578 --> 00:06:55,389 Weißt du, es ist lustig. Wann Ich kann nachts nicht schlafen, das ist es nicht 125 00:06:55,413 --> 00:06:58,256 die Dinge, die ich getan habe und die mich auf dem Laufenden halten. 126 00:06:59,298 --> 00:07:01,300 Es sind die Menschen, die ich nicht retten konnte. 127 00:07:02,260 --> 00:07:04,120 Und das hat dich so gut gemacht. 128 00:07:06,222 --> 00:07:08,307 Sollten Sie jemals Ihre Meinung ändern... 129 00:07:17,835 --> 00:07:19,502 Komm schon, Süße. 130 00:07:25,283 --> 00:07:26,659 Du hast das Geld? 131 00:07:30,015 --> 00:07:31,914 Neuer Reisepass und Personalausweis? 132 00:07:32,582 --> 00:07:34,528 Sind Polizisten auf der Suche nach Ihnen? 133 00:07:34,552 --> 00:07:36,563 Mein Freund sagte, dass du helfen kannst? 134 00:07:36,587 --> 00:07:38,632 Ja, ich kann helfen. 135 00:07:38,656 --> 00:07:41,257 Aufleuchten. Wir bereiten Sie vor. 136 00:07:42,426 --> 00:07:44,135 Es ist hier durch? 137 00:07:44,728 --> 00:07:46,572 - Aufleuchten! - Verschwinde von hier. 138 00:07:46,596 --> 00:07:47,907 Hey, Leute! 139 00:07:48,180 --> 00:07:49,942 Das ist Juwel. 140 00:07:49,966 --> 00:07:51,944 Juwel, sag „Hallo.“ 141 00:07:51,968 --> 00:07:53,313 Hmm. 142 00:07:53,337 --> 00:07:55,170 Hey, Juwel. 143 00:07:57,789 --> 00:07:59,386 Wow! Wow! Wow! Wow! 144 00:07:59,410 --> 00:08:01,521 Lass mich gehen! Geh weg von mir! 145 00:08:01,545 --> 00:08:03,434 Oder was? Du rufst die Polizei? 146 00:08:03,466 --> 00:08:04,497 Mach dir keine Sorge. 147 00:08:04,521 --> 00:08:06,532 Sie erhalten weiterhin Ihre neuen Ausweise. 148 00:08:13,090 --> 00:08:14,234 Wer zum Teufel bist du? 149 00:08:14,258 --> 00:08:16,301 Nachbarschaftswache. 150 00:08:16,325 --> 00:08:18,631 Ich bin nur gekommen, um mich zu vergewissern Dem Mädchen ging es gut. 151 00:08:18,670 --> 00:08:19,972 Sie sieht nicht gut aus. 152 00:08:20,903 --> 00:08:23,524 Vielleicht solltest du dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern. 153 00:08:27,784 --> 00:08:30,062 Weißt du, ich sage es dir... 154 00:08:30,087 --> 00:08:31,531 Ich habe es versucht. 155 00:08:31,556 --> 00:08:33,976 Aber es stellt sich heraus, dass ich wirklich schlecht darin bin. 156 00:08:35,278 --> 00:08:37,723 Aber es gibt noch andere Dinge Ich bin wirklich gut darin. 157 00:08:38,314 --> 00:08:40,793 Also, warum lässt du das Mädchen nicht gehen, 158 00:08:41,609 --> 00:08:43,486 und ich lasse dich hier rausgehen? 159 00:08:48,157 --> 00:08:49,334 Lasst sie los? 160 00:08:49,624 --> 00:08:51,791 Weil du es gesagt hast? 161 00:08:53,347 --> 00:08:54,353 Dame, 162 00:08:55,831 --> 00:08:59,644 Ich weiß nicht, für wen du dich hältst, aber das ist meine Welt. 163 00:08:59,669 --> 00:09:01,613 Und in meiner Welt... 164 00:09:25,626 --> 00:09:27,321 Jetzt ist es meine Welt. 165 00:09:27,346 --> 00:09:32,718 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com 166 00:09:34,656 --> 00:09:37,409 Ich weiß, wie es klingt, als wäre ich verrückt! 167 00:09:37,623 --> 00:09:39,668 Die Polizei hat ein Video von mir. 168 00:09:39,692 --> 00:09:41,437 Deshalb bin ich gerannt. 169 00:09:41,461 --> 00:09:44,495 Ich schwöre, ich habe es nicht getan. 170 00:09:45,548 --> 00:09:46,875 Ich glaube Ihnen. 171 00:09:47,174 --> 00:09:48,677 Ich war dort, wo du bist. 172 00:09:48,701 --> 00:09:51,580 Allein, niemand, an den man sich wenden kann. 173 00:09:52,388 --> 00:09:54,083 Als ich ein paar Jahre jünger war als du, 174 00:09:54,107 --> 00:09:56,419 Ich dachte, mein ganzes Leben sei vorbei. 175 00:09:56,726 --> 00:09:58,087 Was ist passiert? 176 00:09:58,436 --> 00:09:59,979 Jemand hat mir geholfen. 177 00:10:00,447 --> 00:10:02,758 Ich glaube nicht, dass mir jemand helfen kann. 178 00:10:02,782 --> 00:10:04,759 Ich meine, vor einer Minute hatte ich eine Zukunft. 179 00:10:04,783 --> 00:10:06,794 Und jetzt ist es so Jemand hat gerade eine Bombe abgeworfen 180 00:10:06,818 --> 00:10:08,963 in der Mitte von allem Guten in meinem Leben. 181 00:10:08,987 --> 00:10:12,822 Ich meine, zu wem gehst du? wenn du nicht zur Polizei gehen kannst? 182 00:10:19,098 --> 00:10:20,341 Wohin gehen wir? 183 00:10:20,365 --> 00:10:22,365 Um ein paar alte Freunde zu sehen. 184 00:10:23,102 --> 00:10:25,746 - Also gut, lasst uns das machen. - Geld auf der Bar! 185 00:10:28,574 --> 00:10:30,618 Alles klar, das Letzte. 186 00:10:35,280 --> 00:10:37,092 Es gibt keine Möglichkeit. 187 00:10:37,116 --> 00:10:38,184 Zip es. 188 00:10:39,651 --> 00:10:40,677 Wow! 189 00:10:40,701 --> 00:10:42,096 Ja! 190 00:10:42,120 --> 00:10:44,865 - NEIN! - Danke fürs Spielen, Leute. 191 00:10:44,889 --> 00:10:46,233 Jetzt geh raus. Die Bar ist geschlossen. 192 00:10:46,257 --> 00:10:49,637 - Aussteigen! Aussteigen! - Hey, Scharfschütze! 193 00:10:49,661 --> 00:10:51,472 Den Mund halten! 194 00:10:51,496 --> 00:10:52,966 Komm hier rüber. 195 00:10:52,991 --> 00:10:54,607 Hier. 196 00:10:54,631 --> 00:10:56,622 - Hey. - Bedrängen Sie Ihre Kunden immer noch? 197 00:10:56,668 --> 00:10:58,913 Ah, wissen Sie, eine Dame hat es etwas Spiel haben. 198 00:10:58,937 --> 00:11:01,157 Wir haben gehört, dass Sie das Unternehmen verlassen haben. 199 00:11:01,181 --> 00:11:03,283 Äh, das ist eine Geschichte für später, aber... 200 00:11:03,307 --> 00:11:04,510 Im Moment brauche ich einen Gefallen. 201 00:11:04,535 --> 00:11:06,112 Ja, alles. 202 00:11:06,137 --> 00:11:07,482 Das Mädchen ist in Schwierigkeiten. 203 00:11:07,507 --> 00:11:09,150 Du musst sie für ein paar Tage unterbringen. 204 00:11:09,175 --> 00:11:10,520 Okay. Ärger ist meine Spezialität. 205 00:11:10,545 --> 00:11:11,768 Ja, das ist es. 206 00:11:12,851 --> 00:11:15,496 Juwel, das ist Melody, einer meiner ältesten Freunde. 207 00:11:15,520 --> 00:11:18,516 In diesem Fall brauche ich Harry. 208 00:11:19,790 --> 00:11:23,003 Okay. Juwel, äh, Nehmen Sie an der Bar Platz. Mike... 209 00:11:23,027 --> 00:11:24,505 - Ja. - ...wird dir eine Limonade besorgen. 210 00:11:24,529 --> 00:11:25,639 Folgen Sie mir. 211 00:11:25,663 --> 00:11:27,149 Lass uns runtergehen und Harry sehen. 212 00:11:29,933 --> 00:11:32,613 Wenn du mir kein Essen bringst, geh weg. 213 00:11:32,637 --> 00:11:34,114 Verdammt. 214 00:11:34,138 --> 00:11:36,205 Ich habe vergessen, ein Gastgebergeschenk mitzubringen. 215 00:11:37,785 --> 00:11:39,308 Robyn McCall? 216 00:11:40,978 --> 00:11:43,690 Oh, Mann. 217 00:11:43,714 --> 00:11:45,091 Es ist eine Minute her. 218 00:11:45,115 --> 00:11:46,326 Ungefähr drei Jahre. 219 00:11:46,877 --> 00:11:48,195 Wie geht's, Harry? 220 00:11:48,219 --> 00:11:50,197 Oh, die Regierung liest unsere E-Mails, 221 00:11:50,221 --> 00:11:52,565 Der Faschismus ist auf dem Vormarsch, Eiskappen schmelzen. 222 00:11:52,589 --> 00:11:54,300 Aber ziemlich gut. Du? 223 00:11:54,324 --> 00:11:56,095 - Ungefähr das Gleiche. - Mm. 224 00:11:56,356 --> 00:11:58,215 - Sind das Kreditkarteninformationen? - Ja. 225 00:11:58,248 --> 00:12:00,773 Von jedem einzelnen Kunden bei Combstreet Holdings. 226 00:12:00,797 --> 00:12:02,675 Sie haben mich angeheuert... Naja, nicht mich, 227 00:12:02,699 --> 00:12:03,976 ein „anonymer High-Level-Hacker“... 228 00:12:04,000 --> 00:12:05,478 Um ihren unknackbaren Server zu knacken. 229 00:12:05,502 --> 00:12:06,712 Wie lange hast du dafür gebraucht? 230 00:12:06,736 --> 00:12:08,514 17 Minuten. Ich weiß. Langsam, oder? 231 00:12:08,983 --> 00:12:12,218 Sieht so aus, als hättest du welche gemacht Verbesserungen am Ort. Rechts? 232 00:12:12,242 --> 00:12:13,653 Genießen Sie es, tot zu sein? 233 00:12:13,677 --> 00:12:15,636 Willst du mich verarschen? Nicht Ich muss mir über die Schulter schauen 234 00:12:15,660 --> 00:12:17,120 alle zwei Sekunden für die Feds... 235 00:12:17,174 --> 00:12:18,258 Das ist das Beste Das hast du jemals für mich getan. 236 00:12:18,297 --> 00:12:20,367 Ich dachte, ich stelle dich vor Für deine Frau war es das Beste 237 00:12:20,391 --> 00:12:21,671 Ich habe es jemals für dich getan. 238 00:12:21,725 --> 00:12:23,896 Sogar Handel. Du hast ihn aus einer lebenslangen Haftstrafe 239 00:12:23,920 --> 00:12:25,731 und direkt in ein anderes. 240 00:12:26,789 --> 00:12:28,300 Ich werde dafür sorgen, dass sich das Mädchen niederlässt. 241 00:12:28,324 --> 00:12:29,835 Was... welches Mädchen? 242 00:12:29,859 --> 00:12:31,306 Okay, warum habe ich ein Gefühl 243 00:12:31,340 --> 00:12:32,456 Das ist kein gesellschaftlicher Anruf? 244 00:12:32,480 --> 00:12:35,174 Ich brauche diese verrückten Ärsche Deine Superkräfte. 245 00:12:35,198 --> 00:12:37,564 In Ordnung. Ich hole meinen Umhang. 246 00:12:38,474 --> 00:12:40,974 - Was ist das Ziel? - NYPD. 247 00:12:46,408 --> 00:12:49,154 Wohnzimmer. Küche. 248 00:12:49,178 --> 00:12:50,756 Das Badezimmer ist hinter dieser Tür. 249 00:12:50,780 --> 00:12:52,312 Handtücher, Shampoo, Bademantel. 250 00:12:52,336 --> 00:12:54,002 Ich habe dir auch Wechselkleidung mitgebracht. 251 00:12:54,236 --> 00:12:55,627 Ich habe das Oberteil immer getragen. 252 00:12:55,651 --> 00:12:57,251 Es ist super süß. 253 00:12:58,324 --> 00:12:59,797 Ich weiß, es ist seltsam, oder? 254 00:12:59,821 --> 00:13:01,365 Seltsame Leute, seltsamer Ort. 255 00:13:01,389 --> 00:13:03,768 Nein, nein, es ist nur, ähm Ich bin es gewohnt, es zu können 256 00:13:03,792 --> 00:13:05,737 - um auf mich selbst aufzupassen. - Mach dir keine Sorgen, 257 00:13:05,761 --> 00:13:07,739 Wir haben dich... Hier sind Sie völlig sicher. 258 00:13:07,763 --> 00:13:09,066 Aber es gibt einige Regeln. 259 00:13:09,109 --> 00:13:11,375 Kein Blick aus dem Fenster, keine Telefonanrufe, 260 00:13:11,399 --> 00:13:13,611 außer McCall und mir, und nur das Festnetz nutzen. 261 00:13:13,635 --> 00:13:14,779 Ich rufe meine Mutter jeden Abend an. 262 00:13:14,803 --> 00:13:16,650 Sie wird verärgert sein, wenn ich es nicht tue. 263 00:13:17,513 --> 00:13:19,283 Oh, mein Stipendieninterview morgen. 264 00:13:19,307 --> 00:13:20,793 Wenn ich das nicht schaffe, Ich könnte meinen Schuss verlieren. 265 00:13:20,826 --> 00:13:22,053 Okay, hör zu. 266 00:13:22,250 --> 00:13:24,183 Du willst noch einmal leben, um zu kämpfen? 267 00:13:25,684 --> 00:13:26,791 Bleib einfach hart. 268 00:13:26,815 --> 00:13:28,659 Und verlassen Sie diese Wohnung nicht 269 00:13:28,683 --> 00:13:30,272 aus irgendeinem Grund. 270 00:13:32,399 --> 00:13:34,320 Glaubst du wirklich, sie könnte helfen? 271 00:13:35,611 --> 00:13:37,968 Wenn jemand das kann, dann ist es McCall. 272 00:13:38,322 --> 00:13:40,025 Wir sehen uns morgen. 273 00:13:46,247 --> 00:13:48,078 Okay, dokey, ich bin dabei. 274 00:13:48,102 --> 00:13:50,648 Die Polizei identifizierte das Opfer als Chance Kovak. 275 00:13:50,672 --> 00:13:53,270 25. Mitarbeiter im ersten Jahr bei Steinem und Roe. 276 00:13:53,294 --> 00:13:55,419 Okay, was ist ein schicker Kanzleianwalt? 277 00:13:55,443 --> 00:13:57,988 Nach Feierabend in einer Gasse in der Innenstadt unterwegs sein? 278 00:13:58,012 --> 00:13:59,521 Der Ort ist ein Hotspot für den Handel. 279 00:13:59,545 --> 00:14:01,458 Dein Junge hatte eine Vorgeschichte von Substanzmissbrauch. 280 00:14:01,482 --> 00:14:02,726 Sie fanden Heroin in seinem Körper. 281 00:14:02,750 --> 00:14:04,731 Die Polizei ging davon aus, dass er gegangen ist Er war da, um zu punkten... er wurde gewürfelt. 282 00:14:04,755 --> 00:14:06,429 Nun, das Mädchen sagte, es gäbe ein Video. 283 00:14:06,453 --> 00:14:08,786 Es liegt der Datei bei. Soll ich es spielen? 284 00:14:09,956 --> 00:14:13,057 Okay. Du musst es mir nicht geben der gemeine Blick. Meine Güte. 285 00:14:17,163 --> 00:14:18,162 Uff. 286 00:14:19,165 --> 00:14:20,976 - Sieht nicht wie eine Fälschung aus. - NEIN. 287 00:14:21,000 --> 00:14:22,612 Was bedeutet, dass es wirklich gut ist. 288 00:14:22,636 --> 00:14:24,213 Oder sie hat es getan. 289 00:14:24,237 --> 00:14:27,016 Was, glauben Sie mir, viel ist, viel besser als die Alternative. 290 00:14:27,040 --> 00:14:28,017 Und was ist die Alternative? 291 00:14:28,041 --> 00:14:29,319 Etwas sehr, sehr Schlimmes. 292 00:14:29,343 --> 00:14:31,304 Ich meine, du sagst es mir Diese Dinger sind Fake, richtig, 293 00:14:31,337 --> 00:14:33,282 was bedeutet, dass jemand es tun musste Tun Sie dies in weniger als ein paar Stunden. 294 00:14:33,306 --> 00:14:35,391 Es gibt keinen Deep Fake Software auf dem Markt 295 00:14:35,415 --> 00:14:37,193 so gut, so schnell, was bedeutet, dass es entweder ist 296 00:14:37,217 --> 00:14:39,195 Russische schwarze Hüte oder einer der verdammten Alphabet-Agenturen. 297 00:14:39,219 --> 00:14:41,463 Was ist das, Rob? Ist das eine Art Intel-Operation? 298 00:14:41,487 --> 00:14:42,731 Wer ist dieses Mädchen? 299 00:14:42,755 --> 00:14:44,433 Nur jemand, der dazwischen gerät. 300 00:14:44,457 --> 00:14:46,735 Und jemand wird viel unternehmen der Mühe, sie einzurichten. 301 00:14:46,759 --> 00:14:49,004 Oh Mann, komm schon. 302 00:14:49,028 --> 00:14:50,906 Ich habe hier eine gute Sache gemacht. 303 00:14:50,930 --> 00:14:52,441 In Ordnung? Du musst es mir sagen 304 00:14:52,465 --> 00:14:53,675 was du über uns herabbrichst. 305 00:14:53,699 --> 00:14:55,477 Weißt du was? Es ist okay. 306 00:14:55,501 --> 00:14:57,013 Ich habe es von hier bekommen. 307 00:14:57,037 --> 00:14:59,014 Wirklich? Bist du sicher? 308 00:14:59,577 --> 00:15:02,051 Willst du das wirklich tun? Weil du keine Ahnung hast 309 00:15:02,075 --> 00:15:03,807 wie tief diese Gewässer sind. 310 00:15:04,543 --> 00:15:05,943 Was soll ich tun? 311 00:15:07,646 --> 00:15:09,080 Sie ertrinken lassen? 312 00:15:12,958 --> 00:15:14,495 Was brauchen Sie? 313 00:15:14,793 --> 00:15:16,589 Weißt du, ich kann dich das nicht alleine machen lassen. 314 00:15:16,613 --> 00:15:18,466 Das wäre wirklich traurig. 315 00:15:18,839 --> 00:15:22,337 Okay, schauen Sie mal bei diesem Anwalt vorbei HINTERGRUND: Öffentliche Aufzeichnungen, 316 00:15:22,361 --> 00:15:23,504 soziale Medien, 317 00:15:23,528 --> 00:15:25,139 Vielleicht hacken wir seine, äh, Anwaltskanzlei. 318 00:15:25,163 --> 00:15:27,230 Was ist ein Verbrechen unter Freunden, oder? 319 00:15:29,391 --> 00:15:30,433 Wohin gehst du? 320 00:15:31,685 --> 00:15:33,381 Um das zu tun, was ich gut kann. 321 00:15:44,549 --> 00:15:47,528 Hey, hey. Wir haben einen Treffer aus unserer Telefonverfolgung. 322 00:15:47,910 --> 00:15:49,530 Das Handy des Mädchens ist gerade aktiv geworden. 323 00:15:49,554 --> 00:15:50,765 Wo? 324 00:15:50,789 --> 00:15:52,748 Wohnung in Brooklyn. 325 00:16:04,315 --> 00:16:05,847 Halten. 326 00:16:16,561 --> 00:16:19,272 Ihr Telefon. Sie ist auf der Flucht. 327 00:16:19,550 --> 00:16:20,794 Sie wird nicht weit kommen. 328 00:16:20,818 --> 00:16:21,961 Lass uns gehen. 329 00:16:24,888 --> 00:16:26,287 Verstanden. 330 00:16:30,026 --> 00:16:31,412 Wir sind gut? 331 00:16:32,454 --> 00:16:34,322 Blip ist online. Es sei denn, sie sind Vampire, 332 00:16:34,346 --> 00:16:36,409 wir sollten ihre haben pied-à-Terre im Morgengrauen. 333 00:16:36,433 --> 00:16:38,978 Es ist 3:00 Uhr morgens. Nach Hause gehen. 334 00:16:39,253 --> 00:16:40,613 Mama? 335 00:16:40,921 --> 00:16:42,582 Mama! 336 00:16:42,606 --> 00:16:43,983 Schule? Erinnern? 337 00:16:44,007 --> 00:16:45,217 Schau, nur weil du arbeitslos bist 338 00:16:45,241 --> 00:16:46,841 Das heißt nicht, dass ich ausschlafen kann. 339 00:16:50,746 --> 00:16:52,524 Komm schon, ich darf nicht zu spät kommen. 340 00:16:52,548 --> 00:16:53,993 Was ist heute so wichtig? 341 00:16:54,017 --> 00:16:55,527 Es ist Volleyballtraining. 342 00:16:55,551 --> 00:16:57,496 Wenn ich nicht pünktlich bin, Der Trainer wird mich heute Abend nicht starten. 343 00:16:57,520 --> 00:16:59,598 Oh, zur Info, Dad holt mich danach ab. 344 00:17:01,237 --> 00:17:03,237 _ 345 00:17:03,593 --> 00:17:05,037 Mama. 346 00:17:05,061 --> 00:17:06,538 Rufen Sie mich unbedingt an bevor du zu Bett gehst, 347 00:17:06,562 --> 00:17:07,974 also kann ich gute Nacht sagen. 348 00:17:07,998 --> 00:17:10,784 Müssen wir das wirklich tun? jedes Mal, wenn ich zu Papa gehe? 349 00:17:11,702 --> 00:17:13,927 Bußgeld. Ich rufe an. Aber morgen 350 00:17:13,951 --> 00:17:16,294 Ich schlafe bei Caitlyn nach dem Tanz. Also werde ich einfach eine SMS schreiben. 351 00:17:16,318 --> 00:17:17,850 Ja, Weil wir Caitlyn nicht zum Nachdenken bringen können 352 00:17:17,874 --> 00:17:19,485 Du sagst deiner Mutter immer noch gute Nacht. 353 00:17:19,509 --> 00:17:20,941 „Kay. 354 00:17:23,240 --> 00:17:25,423 War nicht zu viel in dem Zimmer, das sie gemietet hatte. 355 00:17:25,447 --> 00:17:27,759 Hauptsächlich Schulbücher und SAT-Vorbereitung. 356 00:17:27,783 --> 00:17:29,628 Ich sage Ihnen, das bringt nichts. 357 00:17:29,652 --> 00:17:30,963 Musterschüler. Keine Aufzeichnung. 358 00:17:30,987 --> 00:17:33,264 Man schließt nicht einfach nur das erste Studium ab. 359 00:17:33,288 --> 00:17:34,806 Vielleicht ist sie eine Überfliegerin. 360 00:17:34,830 --> 00:17:36,262 Warum ist sie dann geblieben? um mit uns zu reden? 361 00:17:36,303 --> 00:17:37,576 Sie ist eine Nervenkitzel-Suchende, 362 00:17:37,626 --> 00:17:39,437 oder vielleicht wollte sie die Aufmerksamkeit. 363 00:17:39,461 --> 00:17:41,807 Nun... da ist etwas, das uns fehlt. 364 00:17:41,831 --> 00:17:44,676 Alter, wir haben sie auf Video. 365 00:17:44,700 --> 00:17:46,066 Was gibt es zu verpassen? 366 00:17:48,904 --> 00:17:52,082 Ich habe gerade deine Tarnkappen überprüft durch Gesichtsaufnahme. Großer Nada. 367 00:17:52,106 --> 00:17:54,184 Wer auch immer diese Kerle sind, Sie sind nicht auf Facebook. 368 00:17:54,208 --> 00:17:56,587 Aber dein Opfer, Chance, er ist überall. 369 00:17:56,611 --> 00:17:57,989 Twitter. ICH G. 370 00:17:58,013 --> 00:18:00,762 Schnapp. Aber dann, vor etwa einer Woche, er spielt Grillen. 371 00:18:00,809 --> 00:18:02,092 Hört auf, irgendetwas zu posten. 372 00:18:02,116 --> 00:18:04,094 Für ihn sehr ungewöhnlich. 373 00:18:04,118 --> 00:18:06,163 37 Amsel-Tattoo. 374 00:18:06,187 --> 00:18:07,501 Wirklich? Oh-oh. 375 00:18:07,525 --> 00:18:10,010 Danke, Harry. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 376 00:19:21,118 --> 00:19:22,881 37 Amsel? 377 00:19:22,906 --> 00:19:25,519 Ich habe dieses Tattoo seitdem nicht mehr gesehen wir waren alle in Afghanistan. 378 00:19:25,543 --> 00:19:27,874 Was machen ehemalige Spezialeinheiten? in all das verwickelt? 379 00:19:27,907 --> 00:19:30,590 Ich weiß es nicht, aber es ist etwas wichtig genug, um in die Luft zu gehen 380 00:19:30,614 --> 00:19:33,177 Ich und ein Gebäude, nur um es zu vertuschen. 381 00:19:33,201 --> 00:19:34,961 Wie erwartet neutralisierten sie sich Der Tracker. 382 00:19:34,985 --> 00:19:36,429 Bist du sicher, dass es die 37 war? 383 00:19:36,453 --> 00:19:37,493 Positiv. Warum? 384 00:19:37,527 --> 00:19:39,432 Nun, ich habe einige meiner alten Hintertüren verwendet 385 00:19:39,456 --> 00:19:42,201 die militärischen Datenbanken zu durchforsten, und keiner von ihnen ist da. 386 00:19:42,225 --> 00:19:43,670 - Was bedeutet... - Sogar die Regierung 387 00:19:43,694 --> 00:19:45,902 will es nicht wahrhaben ihre Existenz. 388 00:19:45,929 --> 00:19:47,407 Nun, ich kann ein paar Fühler ausstrecken, 389 00:19:47,431 --> 00:19:49,208 aber das waren sie definitiv darauf konzentriert. 390 00:19:49,232 --> 00:19:50,911 Ich vermute nicht sein Netflix-Passwort? 391 00:19:50,935 --> 00:19:52,213 Es könnte alles sein. 392 00:19:52,237 --> 00:19:54,247 Aber schauen Sie sich das Datum an bei der Garderobenkontrolle. 393 00:19:54,271 --> 00:19:57,250 Vor zwei Tagen. Der Tag, an dem er getötet wurde. 394 00:19:57,274 --> 00:19:59,218 Sie sagten, er sei ein Junior Associate? 395 00:19:59,242 --> 00:20:02,588 - Ja, erstes Jahr. Warum? - Wegen diesem Symbol. 396 00:20:03,390 --> 00:20:04,766 Es ist ein Ouroboros. 397 00:20:04,790 --> 00:20:06,659 - Was? - Eine Schlange, die ihren eigenen Schwanz frisst. 398 00:20:06,683 --> 00:20:10,129 Es ist auch das Emblem eines privater Speiseclub in Midtown. 399 00:20:10,153 --> 00:20:11,897 Sie halten ihre Mitgliedschaft geheim, 400 00:20:11,921 --> 00:20:13,699 Aber es sind nur Titanen ... 401 00:20:13,723 --> 00:20:15,668 Warum war Chance dort? 402 00:20:15,692 --> 00:20:16,969 Aufsaugen? 403 00:20:16,993 --> 00:20:18,371 Geschäfte für seine Firma machen? 404 00:20:18,395 --> 00:20:19,972 Auf keinen Fall würde einen Erstklässler lassen 405 00:20:19,996 --> 00:20:21,474 Sei ihr Gesicht an einem Ort wie diesem. 406 00:20:22,367 --> 00:20:23,709 Nein, er war aus etwas anderem da. 407 00:20:23,733 --> 00:20:25,545 Nun, wenn der Club so geheimnisvoll ist, 408 00:20:25,569 --> 00:20:26,946 Wir werden nie herausfinden, was. 409 00:20:26,970 --> 00:20:28,247 Sie werden nicht mit uns reden. 410 00:20:28,784 --> 00:20:30,117 Sicherlich werden sie das tun. 411 00:20:31,975 --> 00:20:34,341 Man muss nur wissen, wie man fragt. 412 00:20:37,246 --> 00:20:39,224 Ja. Das ist Dr. Anika Kyle, 413 00:20:39,248 --> 00:20:40,693 Staatliche Gesundheit. 414 00:20:40,717 --> 00:20:43,261 Wir verfolgen ein möglicher Masernausbruch, 415 00:20:43,285 --> 00:20:45,731 und wir müssen es bestimmen wenn eine Einzelperson 416 00:20:45,755 --> 00:20:50,091 war in deinem Verein und wer möglicherweise hatte er Kontakt mit. 417 00:21:05,174 --> 00:21:06,384 Danke schön. 418 00:21:06,408 --> 00:21:08,520 Chance kam mit einer Notiz dorthin 419 00:21:08,544 --> 00:21:10,722 zur Abgabe an eines der Vereinsmitglieder, 420 00:21:10,746 --> 00:21:11,990 ein Reese Pruitt. 421 00:21:12,500 --> 00:21:13,809 Der Tech-Unternehmer? 422 00:21:13,839 --> 00:21:15,392 Mm-hmm. Was wissen wir über ihn? 423 00:21:15,416 --> 00:21:17,461 Ich meine, er steht an vorderster Front der künstlichen Intelligenz: 424 00:21:17,485 --> 00:21:20,319 Unternehmensroboter, Gesichtsaufklärung, selbstfahrende Autos. 425 00:21:21,156 --> 00:21:22,533 Konnte er also diesen Deep Fake hinbekommen? 426 00:21:22,557 --> 00:21:24,323 - Ja, vielleicht. - Aber warum sollte er? 427 00:21:24,365 --> 00:21:25,402 Der Kerl ist ein Heiliger. 428 00:21:25,426 --> 00:21:28,472 Er hat Millionen gespendet: Krebsforschung, Klimawandel. 429 00:21:28,496 --> 00:21:30,242 Ich weiß es nicht, aber Pruitt hat Chance eingeladen 430 00:21:30,266 --> 00:21:32,043 an seinen Tisch, und es wurde heiß. 431 00:21:32,067 --> 00:21:33,511 Der Manager sagte, dass Chance 432 00:21:33,535 --> 00:21:35,146 war ziemlich verärgert, als er ging. 433 00:21:35,170 --> 00:21:37,181 Ja. Dann wurde er in derselben Nacht ermordet? 434 00:21:37,205 --> 00:21:39,439 - _ - Was für ein Zufall. 435 00:21:39,463 --> 00:21:41,574 Finden Sie heraus, was diese beiden verbindet. 436 00:21:45,980 --> 00:21:47,258 37 Amsel? 437 00:21:47,282 --> 00:21:49,591 Was zum Teufel stehst du, McCall? 438 00:21:49,630 --> 00:21:53,428 Zum einen nur ein kleines Nebenprojekt dieser lebenden, atmenden Menschen 439 00:21:53,452 --> 00:21:54,498 wir haben darüber gesprochen. 440 00:21:54,522 --> 00:21:56,800 Dies ist kein Nebenprojekt, nicht mit diesen Jungs. 441 00:21:56,824 --> 00:21:58,502 Sag mir einfach, was du gefunden hast. 442 00:21:58,526 --> 00:21:59,637 Aufleuchten. 443 00:21:59,661 --> 00:22:03,040 Hey, wenn deine Ex-Frau wollte das machen, äh... 444 00:22:03,064 --> 00:22:04,841 Scheiß-Trip nach Cancun, 445 00:22:04,865 --> 00:22:06,544 mit ihrem neuen Freund, 446 00:22:07,180 --> 00:22:09,068 Wer hat sie auf die Flugverbotsliste gesetzt? 447 00:22:11,806 --> 00:22:13,217 Der Grund, warum Sie es nicht gefunden haben 448 00:22:13,241 --> 00:22:14,985 lag daran, dass die Aufzeichnungen versiegelt sind. 449 00:22:15,522 --> 00:22:16,820 Henry Willard... 450 00:22:17,281 --> 00:22:18,321 James Burke. 451 00:22:18,761 --> 00:22:20,456 Bei beiden handelte es sich um verdeckte Einsätze. 452 00:22:20,480 --> 00:22:22,826 Beide werden derzeit wegen Kriegsverbrechen gesucht. 453 00:22:22,850 --> 00:22:24,194 Spaß. 454 00:22:24,723 --> 00:22:26,329 Sei kein Kavalier, Robyn. 455 00:22:26,353 --> 00:22:28,799 Was auch immer dieses Lieblingsprojekt ist von dir, lass es fallen. 456 00:22:28,823 --> 00:22:30,055 Diese Kerle sind tödlich. 457 00:22:31,271 --> 00:22:32,725 Ich liebe dich auch, Bish. 458 00:22:33,594 --> 00:22:35,072 Aber ich wurde von den Besten ausgebildet. 459 00:22:35,400 --> 00:22:36,873 Da hast du verdammt Recht. 460 00:22:37,402 --> 00:22:39,076 Und erinnern Sie sich an Tanger? 461 00:22:39,613 --> 00:22:41,644 Wie ist das gelaufen? 462 00:22:42,449 --> 00:22:43,747 Ich erinnere mich. 463 00:22:43,771 --> 00:22:46,504 Wenn ich diese Typen sehe, Ich werde das Gleiche tun. 464 00:22:53,847 --> 00:22:55,290 Harry, was hast du gefunden? 465 00:22:55,314 --> 00:22:56,658 Die Anwaltskanzlei von Chance? 466 00:22:56,682 --> 00:22:58,167 Wir haben ihre Kundenliste durchgesehen. 467 00:22:58,193 --> 00:23:00,262 Pruitt ist dabei. Aber da In den Akten stand nichts 468 00:23:00,286 --> 00:23:01,421 es lohnt sich, dafür zu töten. 469 00:23:01,474 --> 00:23:02,886 Ich rieche eine Ratte. 470 00:23:03,422 --> 00:23:05,801 Es ist mir egal, wie viel Geld Dieser Typ hat gespendet. 471 00:23:05,825 --> 00:23:07,103 Er ist beteiligt. 472 00:23:07,127 --> 00:23:08,804 Wo kann ich ihn finden? 473 00:23:25,944 --> 00:23:27,688 Willkommen in der Zukunft. 474 00:23:27,712 --> 00:23:30,424 Finde es cool, es zu haben Wechselt ein Auto selbstständig die Spur? 475 00:23:30,448 --> 00:23:33,294 Stellen Sie sich nun vor, Sie hätten die ganze Kraft eines Hochgeschwindigkeitsmotors 476 00:23:33,318 --> 00:23:35,696 Präzisionsfahrer, reaktionsbereit 477 00:23:36,044 --> 00:23:38,432 um Ihre Familie in jeder Situation zu retten. 478 00:23:39,047 --> 00:23:41,335 Diese Macht kann Ihnen gehören. 479 00:23:41,359 --> 00:23:43,938 Alles möglich gemacht durch meine Psy-Drive-Software 480 00:23:43,962 --> 00:23:45,539 Versand nächstes Jahr. 481 00:23:45,563 --> 00:23:47,842 Die fahrerlose Revolution ist da. 482 00:23:48,348 --> 00:23:50,645 Ich möchte, dass das allen bekannt gegeben wird meine Plattformen innerhalb einer Stunde. 483 00:23:56,140 --> 00:23:58,351 Herr Pruitt, Ihre Software sieht so gut aus. 484 00:23:58,375 --> 00:24:00,453 Danke Danke. 485 00:24:00,477 --> 00:24:02,278 Ja, es hat lange gedauert... 486 00:24:05,667 --> 00:24:07,327 Hallo, mein Name ist Jewel Machado. 487 00:24:07,351 --> 00:24:09,484 Ich bin wegen meines Interviews hier. 488 00:24:25,036 --> 00:24:26,914 Also gut, lass uns gehen. 489 00:24:26,938 --> 00:24:30,216 Weißt du, ich nie Mir gefiel die Idee fahrerloser Autos. 490 00:24:31,016 --> 00:24:32,885 Ich bevorzuge es, die Kontrolle zu haben. 491 00:24:34,198 --> 00:24:35,988 Ich muss diese Kindersicherungen lieben. 492 00:24:36,480 --> 00:24:37,559 Wo ist mein Fahrer? 493 00:24:37,872 --> 00:24:38,991 In einer Pause. 494 00:24:39,639 --> 00:24:40,995 Chance Kovak. 495 00:24:41,019 --> 00:24:43,078 Du hast dich mit ihm getroffen Neulich in Ihrem Club. 496 00:24:43,119 --> 00:24:44,530 Worüber habt ihr zwei gesprochen? 497 00:24:44,554 --> 00:24:46,398 Du gehörst nicht zu meinen Angestellten, Ich vermute. 498 00:24:46,422 --> 00:24:47,703 Wussten Sie, dass er tot war? 499 00:24:49,136 --> 00:24:50,937 Nein. Es tut mir leid, das zu hören. 500 00:24:51,456 --> 00:24:53,039 Aber was hat das mit mir zu tun? 501 00:24:53,371 --> 00:24:54,907 Du sagst es mir. 502 00:24:56,321 --> 00:24:58,477 Schauen Sie, gut. Das Treffen war nichts. 503 00:24:58,501 --> 00:25:01,447 Der Junge war ein Fan. Er sagte ihm gefiel meine Vision für die Zukunft, 504 00:25:01,471 --> 00:25:02,781 Er sagte, er hoffe, eines Tages für mich arbeiten zu können. 505 00:25:02,805 --> 00:25:04,516 Also gab ich ihm beim Mittagessen ein paar Minuten. 506 00:25:04,540 --> 00:25:05,852 Ich war freundlich. 507 00:25:05,876 --> 00:25:07,286 Ja, ich habe gehört, dass du ein echter Geber bist. 508 00:25:08,178 --> 00:25:09,222 Ich versuche es. 509 00:25:10,388 --> 00:25:12,423 Übrigens, was du gesagt hast 510 00:25:12,447 --> 00:25:15,426 „die Kontrolle haben“, das ist nur eine Illusion. 511 00:25:16,436 --> 00:25:18,609 Es spielt keine Rolle wie vorsichtig du fährst, 512 00:25:19,147 --> 00:25:20,698 Man weiß nie, wann jemand ist Ich werde die Grenze überschreiten 513 00:25:20,722 --> 00:25:22,300 und direkt in dich hineinschmettern. 514 00:25:22,859 --> 00:25:24,469 Denken Sie daran. 515 00:25:25,153 --> 00:25:27,094 Oh, das werde ich. 516 00:25:29,449 --> 00:25:30,951 Du hast einen schönen Tag. 517 00:25:36,738 --> 00:25:38,816 Kapow. 518 00:25:38,840 --> 00:25:40,518 Oh! 519 00:25:40,542 --> 00:25:42,254 Schau dir das an, ich rufe schon an. 520 00:25:42,278 --> 00:25:44,955 Ja. Die Frau, die dich gefunden hat? Sie hat mich auch gefunden. 521 00:25:44,979 --> 00:25:46,928 Ich möchte wissen, wer sie ist, 522 00:25:46,952 --> 00:25:50,427 Ich will, dass sie weg ist, und ich will diese Akten! 523 00:25:50,845 --> 00:25:52,429 Immerhin kein Heiliger. 524 00:25:56,101 --> 00:25:58,157 Hallo, Mel. Was ist los? 525 00:25:59,027 --> 00:26:01,981 Jewel, bitte... rede einfach mit mir. 526 00:26:02,005 --> 00:26:03,507 Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt. 527 00:26:03,531 --> 00:26:05,142 Was spielt es für eine Rolle, was ich dir jetzt sage? 528 00:26:07,529 --> 00:26:08,867 Ihr Anwalt ist hier. 529 00:26:11,449 --> 00:26:13,117 Detektiv Dante. 530 00:26:13,910 --> 00:26:16,120 Tracy Sloan, Büro der Pflichtverteidigerin. 531 00:26:16,663 --> 00:26:19,655 Ich, ähm, dachte, das wäre niemand bis morgen verfügbar. 532 00:26:19,679 --> 00:26:21,291 Nun, mein anderer Fall wurde abgeschlossen. 533 00:26:22,649 --> 00:26:24,827 Ich habe dich, äh, noch nie gesehen. 534 00:26:24,851 --> 00:26:26,262 Bist du neu? 535 00:26:26,776 --> 00:26:29,299 Zwei Monate. Aber du warst im Urlaub, richtig? 536 00:26:29,323 --> 00:26:31,567 Weil du einen Anwalt geschlagen hast? 537 00:26:32,512 --> 00:26:35,060 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich möchte jetzt mit meinem Kunden sprechen. 538 00:26:44,071 --> 00:26:47,550 Was ist mit Mädchen im Teenageralter? und nicht zuhören? 539 00:26:47,574 --> 00:26:48,920 Es war dumm, ich weiß, 540 00:26:48,968 --> 00:26:50,820 aber dieses Stipendium ist mein einziges 541 00:26:50,844 --> 00:26:53,655 an einem echten College erschossen, um etwas zu sein. 542 00:26:53,679 --> 00:26:55,523 - Du hättest es mir sagen sollen. - Du hättest nein gesagt. 543 00:26:55,547 --> 00:26:57,359 Ich habe mein ganzes Leben lang so hart gearbeitet, 544 00:26:57,383 --> 00:26:59,269 aber ich gehe trotzdem ins Gefängnis. 545 00:26:59,293 --> 00:27:01,363 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht tun werde lass das geschehen. 546 00:27:01,387 --> 00:27:03,731 Ich werde dich da rausholen, aber ich brauche dich 547 00:27:03,755 --> 00:27:05,934 um in Sicherheit zu bleiben, bis ich es tue. 548 00:27:06,131 --> 00:27:07,922 Kannst du das? 549 00:27:13,110 --> 00:27:14,754 Es war nicht nur ein Anwalt. 550 00:27:14,779 --> 00:27:15,944 Der Typ, den ich geschlagen habe? 551 00:27:16,347 --> 00:27:18,080 Er war der A.D.A. 552 00:27:18,892 --> 00:27:20,949 In einem Fall, den ich gegen einen Händler hatte. 553 00:27:21,686 --> 00:27:23,918 Guy hat seinen Vorrat bei seiner Freundin versteckt. 554 00:27:23,942 --> 00:27:27,154 Sie hatte keine Ahnung, aber dieser A.D.A., 555 00:27:27,178 --> 00:27:29,190 er hat sie trotzdem ausgenutzt, 556 00:27:29,214 --> 00:27:32,159 20 Jahre bedroht, es sei denn sie rollt sich auf ihn, also tut sie es. 557 00:27:32,183 --> 00:27:34,954 Gerade als wir vor Gericht gehen, er lässt den Fall fallen. 558 00:27:34,978 --> 00:27:37,431 Er sagt, es sei nicht stark genug, 559 00:27:38,369 --> 00:27:40,034 und er will nicht um seiner Verurteilungsgeschichte zu schaden 560 00:27:40,058 --> 00:27:42,659 weil er vielleicht eines Tages für das Amt kandidiert. 561 00:27:43,629 --> 00:27:45,773 Also geht der Händler. 562 00:27:46,104 --> 00:27:48,171 Ratet mal, was er der Freundin angetan hat. 563 00:27:49,234 --> 00:27:50,945 Warum erzähle ich dir das? 564 00:27:51,341 --> 00:27:53,214 Sie wissen also, welche Art vom Mann bin ich, wenn ich sage 565 00:27:53,238 --> 00:27:55,850 der Fall gegen dieses Kind da drin ist steinhart. 566 00:27:55,874 --> 00:27:57,919 Und du wirst sie bitten wollen, dich auszureden. 567 00:27:57,943 --> 00:27:59,053 Nicht. 568 00:27:59,355 --> 00:28:00,832 Irgendetwas daran stimmt nicht. 569 00:28:00,857 --> 00:28:02,201 Ich weiß noch nicht was, 570 00:28:02,619 --> 00:28:04,771 aber ich denke, sie sagt die Wahrheit. 571 00:28:13,991 --> 00:28:15,692 Verdammt. 572 00:28:18,827 --> 00:28:20,007 Ja, Harry, was ist los? 573 00:28:20,031 --> 00:28:21,708 Pruitt hat gerade einen Anruf von Ihren Söldnern erhalten. 574 00:28:21,732 --> 00:28:23,554 Sie wissen, dass Jewel verhaftet wurde. Sie planen 575 00:28:23,601 --> 00:28:26,292 töte sie, sobald sie es tut ins Zentralgefängnis verlegt. 576 00:28:30,226 --> 00:28:31,665 Wir können uns keine weiteren Fragen leisten 577 00:28:31,689 --> 00:28:34,276 - Ich möchte, dass das vorbei ist. - Wir haben Freunde drinnen. 578 00:28:34,320 --> 00:28:36,789 Sobald sie im Central ist, Wir werden die Kontrolle haben. 579 00:28:36,819 --> 00:28:38,462 Sie wird die Nacht nicht überleben. 580 00:28:38,486 --> 00:28:40,764 Sie soll es sein morgens überwiesen. 581 00:28:40,788 --> 00:28:42,433 Wir können sie nicht dort hinkommen lassen. 582 00:28:44,602 --> 00:28:46,003 Ich kenne diesen Blick. 583 00:28:46,027 --> 00:28:48,572 Das ist dein „Ich werde es tun.“ „etwas Verrücktes“ aussehen. 584 00:28:48,596 --> 00:28:50,041 Ja. 585 00:28:50,065 --> 00:28:51,843 Wie ist Ihr Ziel heutzutage? 586 00:29:09,919 --> 00:29:13,029 Detektiv Dante? Jack Gaynor aus dem Büro des PD. 587 00:29:13,053 --> 00:29:14,461 Ich wurde zugewiesen zum Fall von Jewel Machado. 588 00:29:14,508 --> 00:29:16,199 Ich würde gerne mit ihr sprechen, wenn ich kann. 589 00:29:16,223 --> 00:29:18,001 Jewel wird zur Zentrale verlegt. 590 00:29:18,025 --> 00:29:20,871 Ihre Kollegin Tracy Sloan, habe mich gestern mit ihr getroffen. 591 00:29:21,282 --> 00:29:22,781 Tracy Sloan? 592 00:29:27,634 --> 00:29:29,946 Alles klar, hier sind sie... bereit? 593 00:29:29,970 --> 00:29:31,569 Genau wie in den guten alten Zeiten. 594 00:29:32,572 --> 00:29:33,750 Das ist Detective Dante. 595 00:29:33,774 --> 00:29:34,985 Der Gefangene, den Sie tragen? 596 00:29:35,009 --> 00:29:37,019 Du musst sie zurückbringen zum Revier. 597 00:29:44,217 --> 00:29:45,427 Officer, können Sie mich hören? 598 00:29:48,554 --> 00:29:50,665 Offizier! Offizier. 599 00:29:54,994 --> 00:29:56,536 Komm schon, ich bin es. 600 00:29:59,598 --> 00:30:00,642 Lass uns gehen, lass uns gehen! 601 00:30:00,666 --> 00:30:02,177 McCall, überprüfe deine sechs, 602 00:30:02,201 --> 00:30:03,645 Da kommt einer aus dem Van. 603 00:30:12,678 --> 00:30:14,222 Abwarten. 604 00:30:28,694 --> 00:30:30,806 Warum sollten sie den Van anfahren? am helllichten Tag? 605 00:30:30,830 --> 00:30:32,195 Sie ist ein Niemand. 606 00:30:34,298 --> 00:30:35,964 Sie kannten unseren Plan. 607 00:30:36,969 --> 00:30:38,612 Sie klopft auf unsere verdammten Telefone. 608 00:30:38,636 --> 00:30:40,815 Okay, verbrenne diese Zahlen, Gehen Sie zu Ihren Backups. 609 00:30:40,839 --> 00:30:42,149 Das hat Spaß gemacht, solange es dauerte. 610 00:30:42,173 --> 00:30:43,684 Wir müssen wissen, was Chance entdeckt hat. 611 00:30:43,708 --> 00:30:45,920 Was ist in diesen Dateien? dass Pruitt sucht? 612 00:30:45,944 --> 00:30:48,021 Hast du etwas gefunden? diese Zahlen, die er aufgeschrieben hat? 613 00:30:48,045 --> 00:30:50,257 Nein. Ich meine, es ist wie Finden ein alter Schlüssel auf dem Bürgersteig. 614 00:30:50,281 --> 00:30:51,959 Bis du weißt, welche Tür es öffnet sich, es ist nutzlos. 615 00:30:51,983 --> 00:30:54,394 Das habe ich jedoch gefunden. 616 00:30:55,024 --> 00:30:56,954 Nachdem er Pruitt im Club besucht hatte, 617 00:30:56,978 --> 00:30:59,132 Chance versuchte Kontakt aufzunehmen ein alter Juraprofessor von ihm, 618 00:30:59,156 --> 00:31:01,635 Edward Freeman; Lehrt Ethik an der Columbia. 619 00:31:01,659 --> 00:31:03,136 Er ist sogar mit einem Uber gefahren noch am selben Tag zum Campus, 620 00:31:03,160 --> 00:31:05,058 aber Freeman war nicht in der Stadt. 621 00:31:05,082 --> 00:31:07,975 Das heißt, es muss so sein etwas, das mit einer rechtlichen Angelegenheit zusammenhängt. 622 00:31:07,999 --> 00:31:09,977 Der Zufall hat etwas über Pruitt herausgefunden. 623 00:31:10,001 --> 00:31:12,798 Etwas, das sogar seine Anwaltskanzlei war bereit, sich zu verstecken. 624 00:31:12,822 --> 00:31:14,189 Nun ja, da war nichts auf ihren Servern. 625 00:31:14,233 --> 00:31:16,045 Was ist, wenn es nicht auf ihren Servern liegt? 626 00:31:33,390 --> 00:31:34,467 Tante Vi. 627 00:31:34,491 --> 00:31:36,301 - Dein Ex hat angerufen. - Was ist los? 628 00:31:36,326 --> 00:31:39,193 Es ist Delilah. Sie nie tauchte bei Caitlyn auf. 629 00:31:40,653 --> 00:31:42,441 Darüber möchte ich nicht mehr reden. 630 00:31:42,465 --> 00:31:44,744 - Gott sei Dank hast du sie gefunden. - Ja. 631 00:31:44,768 --> 00:31:46,880 Und hat mich gedemütigt vor all meinen Freunden. 632 00:31:46,904 --> 00:31:48,014 Ich gehe in mein Zimmer. 633 00:31:48,038 --> 00:31:49,682 Du gehst nirgendwo hin. 634 00:31:49,799 --> 00:31:51,198 Sitzen. 635 00:31:52,676 --> 00:31:54,090 Sie hat ihren Vater angelogen. 636 00:31:54,114 --> 00:31:57,122 Sie war auf einer Party, Gras trinken und rauchen. 637 00:31:57,146 --> 00:31:58,790 Und das Kleid, das sie trägt? 638 00:31:58,814 --> 00:32:00,158 Sie hat es verstärkt. 639 00:32:00,465 --> 00:32:03,028 Ich glaube, ich werde es einfach tun Lasst euch beide 640 00:32:03,052 --> 00:32:04,229 Habe das privat geklärt. 641 00:32:04,253 --> 00:32:05,898 Ich werde in meinem Zimmer sein. 642 00:32:06,448 --> 00:32:07,858 Stehlen? 643 00:32:07,930 --> 00:32:09,535 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 644 00:32:09,559 --> 00:32:11,503 Du hast einen Schrank voller Kleidung. 645 00:32:11,527 --> 00:32:13,338 Hast du eine Ahnung, wie viel Glück du hast? 646 00:32:13,362 --> 00:32:16,441 Rechts. Sie arbeiten mit Waisenkindern in Ländern der Dritten Welt 647 00:32:16,465 --> 00:32:18,243 also kann ich nie unglücklich sein. 648 00:32:18,267 --> 00:32:20,445 Unzufrieden worüber? 649 00:32:20,469 --> 00:32:22,781 Diese Kinder würden töten, um dein Leben zu haben. 650 00:32:22,805 --> 00:32:24,349 Wir geben Ihnen alles, was Sie wollen. 651 00:32:24,373 --> 00:32:25,784 Du meinst alles, was du willst. 652 00:32:25,808 --> 00:32:28,106 Du hast keine Ahnung, was Ich will oder wer ich bin. 653 00:32:28,130 --> 00:32:30,055 Ich meine, du und Dad, ihr hüpft einfach in und aus meinem Leben. 654 00:32:30,079 --> 00:32:31,222 Weißt du, wie schwer es ist, 655 00:32:31,246 --> 00:32:33,307 was ich jeden Tag tun muss nur um reinzupassen? 656 00:32:33,331 --> 00:32:35,422 Oh, du denkst, du würdest reinpassen Besser, wenn du verhaftet wurdest? 657 00:32:35,446 --> 00:32:38,062 Ich meine, das könnte ich genauso gut tun im Gefängnis, hier mit dir lebend. 658 00:32:38,753 --> 00:32:40,419 Weißt du was? 659 00:32:42,256 --> 00:32:45,218 Kein Telefon. Kein iPad. 660 00:32:45,243 --> 00:32:47,042 Kein Fernseher und... 661 00:32:49,409 --> 00:32:51,015 Bibliothekscode. 662 00:32:52,053 --> 00:32:54,453 Chance ging zur Universität. 663 00:32:56,705 --> 00:32:57,904 Okay, und...? 664 00:32:59,007 --> 00:33:01,340 Und du hast Hausarrest Bis ich dir sage, dass du es nicht bist. 665 00:33:41,448 --> 00:33:44,148 Danke. Wir haben gesucht alles dafür. 666 00:33:56,031 --> 00:33:58,234 Ich werde nicht lügen. Du wirst heute Nacht sterben. 667 00:33:58,260 --> 00:34:00,174 Es ist bereits entschieden. 668 00:34:00,199 --> 00:34:02,103 Jetzt liegt es an Ihnen, wie. 669 00:34:02,127 --> 00:34:03,738 Schnell und schmerzlos 670 00:34:03,791 --> 00:34:05,229 oder langsam und qualvoll. 671 00:34:05,266 --> 00:34:06,664 Gefällt Ihnen diese Bösewicht-Rede? 672 00:34:06,694 --> 00:34:08,827 Das ist lustig. 673 00:34:12,165 --> 00:34:13,743 Wir hatten ein Auge auf die Anwaltskanzlei geworfen. 674 00:34:14,268 --> 00:34:17,180 Wir haben gesehen, wie Sie die Teile zusammengefügt haben. 675 00:34:17,204 --> 00:34:19,383 Nun stellt sich die Frage warum. 676 00:34:19,407 --> 00:34:20,927 Wir wollen wissen, wer Sie sind 677 00:34:20,951 --> 00:34:22,690 und für wen Sie arbeiten. 678 00:34:26,099 --> 00:34:27,528 Hmm. 679 00:34:40,026 --> 00:34:41,660 Bring sie hoch. 680 00:34:45,933 --> 00:34:47,689 Weißt du, es wird schwer zu inszenieren sein 681 00:34:47,714 --> 00:34:49,339 mein Tod, wenn du mich Waterboardingst. 682 00:34:49,363 --> 00:34:51,073 Du kannst mich nicht einfach mit Drogen erschießen 683 00:34:51,104 --> 00:34:52,653 und lass mich platzen, wie du es bei Chance getan hast. 684 00:34:52,677 --> 00:34:54,074 Nicht mit Wasser in meiner Lunge. 685 00:34:54,115 --> 00:34:55,936 Wir werden uns etwas einfallen lassen kreativer für deinen Tod. 686 00:34:55,960 --> 00:34:57,709 Was ist überhaupt in diesen Dateien? 687 00:34:57,733 --> 00:34:59,713 Was verbirgt Pruitt? Dafür lohnt es sich zu töten? 688 00:34:59,741 --> 00:35:01,355 Ehrlich gesagt ist es uns egal. 689 00:35:01,379 --> 00:35:02,972 Er hat uns gerade angeheuert, um sie zurückzubekommen. 690 00:35:02,998 --> 00:35:04,883 Ich werde dich noch einmal fragen. 691 00:35:05,819 --> 00:35:07,486 Wer bist du? 692 00:35:09,181 --> 00:35:10,238 Es ist lustig. 693 00:35:10,983 --> 00:35:13,729 Du weißt nichts über mich, 694 00:35:13,754 --> 00:35:15,932 wenn ich alles über dich weiß. 695 00:35:16,229 --> 00:35:17,620 Henry Willard. 696 00:35:17,904 --> 00:35:19,013 James Burke. 697 00:35:19,038 --> 00:35:21,283 Ich wusste, dass du wegen mir kommst, Also habe ich einige Vorkehrungen getroffen 698 00:35:21,308 --> 00:35:22,885 mit einem alten Freund von mir. 699 00:35:22,955 --> 00:35:24,233 Oh-oh. 700 00:35:24,837 --> 00:35:26,181 Rote Punkte. 701 00:35:26,206 --> 00:35:27,550 Das kann nicht gut sein. 702 00:35:27,575 --> 00:35:29,519 Sehen Sie, den Moment Du hast mir die Waffe an den Kopf gehalten, 703 00:35:29,544 --> 00:35:31,711 Ich habe den Tracker, den ich trage, aktiviert. 704 00:35:32,625 --> 00:35:35,136 Sie wussten einfach, dass sie nicht einziehen sollten Bis ich dein Geständnis bekam. 705 00:35:35,161 --> 00:35:37,139 Hände hoch! Lass sie mich sehen! 706 00:35:37,164 --> 00:35:38,308 Umdrehen! 707 00:35:38,333 --> 00:35:39,677 - Jetzt! - Auf die Knie! 708 00:35:39,702 --> 00:35:41,513 Runter, runter. 709 00:35:41,893 --> 00:35:43,393 Herren. 710 00:35:44,250 --> 00:35:46,828 Ich habe einige liebe Freunde in Washington... 711 00:35:47,692 --> 00:35:49,273 ...die Angst haben 712 00:35:49,298 --> 00:35:50,486 Dich kennenzulernen. 713 00:35:52,613 --> 00:35:54,591 Genau wie Tanger. 714 00:35:54,616 --> 00:35:56,576 Ja, außer, dieses Mal Du lässt mich los. 715 00:35:56,601 --> 00:35:58,101 Mach das fertig. 716 00:36:02,610 --> 00:36:05,479 - Ist sie schon tot? - Nein. Aber sie ist sauer. 717 00:36:07,892 --> 00:36:09,837 Sie ist hier. Finde sie. 718 00:36:09,862 --> 00:36:12,173 Ich habe alle diese Dateien gefunden Du hast gesucht. 719 00:36:12,198 --> 00:36:14,176 Besonders diese geheime Studie 720 00:36:14,201 --> 00:36:16,612 über den Fehler in Ihrer selbstfahrenden Software. 721 00:36:16,637 --> 00:36:19,317 Derjenige, der bereits 87 Todesfälle verursacht hat. 722 00:36:19,342 --> 00:36:21,481 Nun, wissen Sie Das hättest du melden sollen. 723 00:36:21,506 --> 00:36:23,723 Aber du musstest es vertuschen, 724 00:36:23,748 --> 00:36:25,192 Millionen gefährden. 725 00:36:29,261 --> 00:36:31,239 Irgendwie hat Chance es herausgefunden. 726 00:36:31,264 --> 00:36:32,774 Er wusste, dass er die Menschen warnen musste 727 00:36:32,799 --> 00:36:34,945 aber er konnte nicht verletzen Anwaltsgeheimnis. 728 00:36:34,970 --> 00:36:36,747 Also kam er zu dir. 729 00:36:38,808 --> 00:36:40,016 Aber du, 730 00:36:40,058 --> 00:36:42,704 Du wusstest, dass es zerstören würde Dein goldener Ruf, 731 00:36:42,729 --> 00:36:46,494 Kostet dich Milliarden, wahrscheinlich landen Sie im Gefängnis. 732 00:36:46,519 --> 00:36:48,797 Sie dachten also, Sie würden die Zahlen durchrechnen. 733 00:36:48,822 --> 00:36:50,000 87 Leben... 734 00:36:50,025 --> 00:36:51,230 Was ist noch einer? 735 00:36:53,986 --> 00:36:55,609 Und dann, als das Mädchen es sah Was ist passiert... 736 00:36:56,500 --> 00:36:58,278 ...du hast sie auch verfolgt. 737 00:36:58,303 --> 00:37:00,214 Ich habe ihr mit diesem Video den Mord angehängt. 738 00:37:00,239 --> 00:37:01,716 Hören Sie, wir können das klären. 739 00:37:01,741 --> 00:37:03,106 Was willst du? 740 00:37:03,131 --> 00:37:04,368 Geld? 741 00:37:04,393 --> 00:37:06,404 Ihr Leute. 742 00:37:06,730 --> 00:37:09,476 Du denkst, dass du kaufen kannst und die ganze Welt verkaufen. 743 00:37:09,501 --> 00:37:12,568 Du denkst, dein Leben sei mehr wertvoller als alle anderen. 744 00:37:13,694 --> 00:37:16,328 Ich kann dich reich machen jenseits deiner kühnsten Träume. 745 00:37:16,361 --> 00:37:18,124 Jeder hat einen Preis. 746 00:37:18,148 --> 00:37:19,283 Nicht ich. 747 00:37:35,137 --> 00:37:36,214 Sie haben Recht. 748 00:37:36,239 --> 00:37:38,606 Kontrolle ist nur eine Illusion. 749 00:37:39,782 --> 00:37:41,192 Danke, Harry. 750 00:37:41,217 --> 00:37:42,616 Freut mich. 751 00:38:05,994 --> 00:38:08,206 Wir konnten Stellen Sie das unbearbeitete Video wieder her 752 00:38:08,230 --> 00:38:09,574 aus Mr. Pruitts Safe. 753 00:38:09,598 --> 00:38:11,610 Es bestätigt dass du die Wahrheit gesagt hast. 754 00:38:11,634 --> 00:38:13,587 Alle Anklagen gegen Sie wurden fallen gelassen. 755 00:38:14,449 --> 00:38:16,126 Das ist es also? 756 00:38:16,151 --> 00:38:17,436 Ich kann gehen? 757 00:38:17,461 --> 00:38:18,805 Du bist. 758 00:38:18,987 --> 00:38:20,298 Ich habe eine Frage. 759 00:38:20,323 --> 00:38:22,134 Der Pflichtverteidiger, der Sie besucht hat... 760 00:38:22,159 --> 00:38:23,625 Worüber habt ihr zwei gesprochen? 761 00:38:25,012 --> 00:38:26,390 Nur mein Fall. 762 00:38:26,414 --> 00:38:27,458 Haben Sie sie schon einmal gesehen? 763 00:38:27,482 --> 00:38:30,414 Nein, aber... sie war aber nett. 764 00:38:30,452 --> 00:38:31,901 Und der Angriff auf den Polizeiwagen... 765 00:38:31,934 --> 00:38:33,265 Du hast es gesagt die gleichen Männer aus der Gasse. 766 00:38:33,289 --> 00:38:34,613 Warum glauben Sie, dass sie das tun würden? 767 00:38:34,637 --> 00:38:36,800 Ich weiß nicht. Ich bin nur... 768 00:38:36,824 --> 00:38:39,503 Zum Glück bin ich entkommen und konnte mich verstecken. 769 00:38:39,527 --> 00:38:40,865 Sehr glücklich. 770 00:38:41,962 --> 00:38:43,909 Sie müssen einen Schutzengel haben. 771 00:38:49,884 --> 00:38:51,542 Ich habe gesagt, was du mir gesagt hast. 772 00:38:52,112 --> 00:38:53,502 Es ist vorbei. 773 00:38:53,969 --> 00:38:55,379 Nicht ganz. 774 00:38:57,699 --> 00:38:59,977 Nun, ich kann das Stipendium nicht garantieren, 775 00:39:00,002 --> 00:39:03,269 aber ich kann zumindest sichergehen Du darfst deinen Schuss abfeuern. 776 00:39:04,264 --> 00:39:06,242 Was kann ich tun, um Ihnen zu danken? 777 00:39:06,573 --> 00:39:08,434 Sei etwas. 778 00:39:12,559 --> 00:39:14,004 - Frau Machado. - Hallo. 779 00:39:23,310 --> 00:39:24,742 Tante Vi, 780 00:39:24,767 --> 00:39:26,767 Sag Delilah, sie soll sich anziehen. 781 00:39:34,381 --> 00:39:36,170 Warum sind wir hier? 782 00:39:36,924 --> 00:39:38,923 Wir sind hier, weil... 783 00:39:39,658 --> 00:39:41,937 als ich 17 war, 784 00:39:42,148 --> 00:39:43,847 Ich habe ein Auto gestohlen. 785 00:39:47,599 --> 00:39:49,444 Es war, nachdem mein Vater getötet wurde. 786 00:39:49,469 --> 00:39:52,181 Ich bin... mit der falschen Menge gelaufen. 787 00:39:52,206 --> 00:39:53,850 Ich war jung. Ich war dumm. 788 00:39:53,875 --> 00:39:55,487 Es tat mir weh. 789 00:39:55,512 --> 00:39:57,523 Aber wissen Sie, was die Welt sah? 790 00:39:57,548 --> 00:40:00,360 Sie sahen ein junges schwarzes Mädchen in einem gestohlenen Auto. 791 00:40:00,385 --> 00:40:02,822 Die meisten Richter hätten mich einfach weggeschickt. 792 00:40:03,469 --> 00:40:06,414 Aber ich hatte Glück. Ich habe diesen einen Richter, der... 793 00:40:06,439 --> 00:40:07,882 Ich habe nicht auf meine Priors geschaut. 794 00:40:07,907 --> 00:40:09,495 Sie-sie sah mich an. 795 00:40:10,195 --> 00:40:12,240 Sie sah mich, alles von mir, 796 00:40:12,665 --> 00:40:15,334 und kam zu dem Schluss, dass da etwas war das hat sich gelohnt zu sparen. 797 00:40:15,721 --> 00:40:17,999 Also gab sie mir eine Wahl, 798 00:40:18,216 --> 00:40:20,761 Gefängnis oder Armee. 799 00:40:20,786 --> 00:40:23,698 Und jeden Tag frage ich mich, wer ich sein würde 800 00:40:23,723 --> 00:40:25,886 wenn sie mir diese Wahl nicht ließe. 801 00:40:26,077 --> 00:40:27,488 Nun, Baby, du bist in einem Alter 802 00:40:27,513 --> 00:40:29,491 wo Sie Entscheidungen treffen. 803 00:40:29,568 --> 00:40:32,680 Du musst entscheiden, wer und was du sein willst. 804 00:40:33,138 --> 00:40:35,187 Aber ich möchte, dass Sie da draußen einen Blick darauf werfen. 805 00:40:35,360 --> 00:40:37,205 Schau dir diese Mädchen an. Sag mir, was die meisten davon sind 806 00:40:37,230 --> 00:40:39,041 gemeinsam haben. 807 00:40:43,515 --> 00:40:44,864 Ich sehe es. 808 00:40:47,504 --> 00:40:50,550 Jetzt kenne ich die Welt bewegt sich unter deinen Füßen. 809 00:40:50,922 --> 00:40:53,934 Und du wirst einfach erwartet mit allem rollen. 810 00:40:53,958 --> 00:40:55,791 Und ich weiß, dass es schwer ist. 811 00:40:56,873 --> 00:41:00,587 Aber die Welt sucht nur nach einem Grund 812 00:41:00,612 --> 00:41:03,290 um ein junges schwarzes Mädchen wie dich zu setzen 813 00:41:03,315 --> 00:41:05,426 auf der anderen Seite dieses Zauns. 814 00:41:05,650 --> 00:41:07,716 Helfen Sie nicht weiter. 815 00:41:11,489 --> 00:41:14,323 Nun zu diesem Kleid. 816 00:41:15,385 --> 00:41:17,688 Ich werde die Dinge mit dem Laden regeln, 817 00:41:18,534 --> 00:41:20,645 Aber du wirst es mir heimzahlen. 818 00:41:21,233 --> 00:41:23,110 Oh, ich könnte mein Geburtstagsgeld gebrauchen. 819 00:41:23,135 --> 00:41:25,680 Oder du könntest die Welt erschaffen ein besserer Ort. 820 00:41:25,705 --> 00:41:28,250 Sie sind einfach zufällig auf der Suche für Freiwillige 821 00:41:28,275 --> 00:41:30,087 für ihr Alphabetisierungsprogramm. 822 00:41:30,112 --> 00:41:33,646 Und ich denke darüber nach 25 Stunden sollten reichen. 823 00:41:40,544 --> 00:41:41,754 Glaubst du, du hast sie direkt erschreckt? 824 00:41:41,779 --> 00:41:43,090 Wer weiß? 825 00:41:43,115 --> 00:41:44,259 Ich glaube, sie war einfach erleichtert 826 00:41:44,284 --> 00:41:45,962 dass ich ihren Arsch nicht untersucht habe. 827 00:41:45,987 --> 00:41:47,631 Aber... 828 00:41:48,078 --> 00:41:49,856 Ich wunderte mich über Jewel. 829 00:41:49,880 --> 00:41:51,627 Was wäre passiert? wenn ich ihr nicht gefolgt wäre? 830 00:41:51,651 --> 00:41:53,517 Und wie viele andere Sind da draußen wie sie, 831 00:41:53,541 --> 00:41:55,011 verzweifelt, nirgendwo hin? 832 00:41:55,036 --> 00:41:56,760 Es müssen Legionen von ihnen sein. 833 00:41:56,819 --> 00:41:59,053 Sie haben einen Ort, an den sie sich wenden können. 834 00:41:59,988 --> 00:42:01,190 Mir. 835 00:42:02,277 --> 00:42:03,609 Sie wenden sich an mich. 836 00:42:04,788 --> 00:42:06,403 Wir müssen es ihnen nur sagen. 837 00:42:11,434 --> 00:42:12,711 - Oh! - Was?! 838 00:42:12,735 --> 00:42:14,146 Über die Schulter! 839 00:42:19,876 --> 00:42:22,524 Bitte schön. Habe es gezogen von der Revierüberwachung. 840 00:42:22,548 --> 00:42:23,879 Danke, Paley. 841 00:42:43,799 --> 00:42:45,443 _ 842 00:42:50,672 --> 00:42:53,151 _